This collaborative project, funded for three years (June 2015 - June 2018) by COMUE Sorbonne Paris Cité, brings together several Sorbonne-Paris-Cité laboratories (LIPN, LDI, CLILLAC-ARP, ERTIM), EMPNEO group stakeholders and the University of São Paulo (USP).
The project aims to:
The general architecture of the system is shown in Figure 2.
In this architecture, the horizontal line separates the components where the linguistics expert can intervene (lower part) from the components yo which he has no access (field of the computational linguist).
There are six main modules:
# | Authors | Institution |
---|---|---|
French | Jean-François Sablayrolles(3), Emmanuel Cartier(1), Najet Boutmgharine(2), Massimo Bertocci(1), John Humbley(2), Natalie Kübler(2), Giovanni Tallarico (5), Christine Jacquet-Pfau(4) | LIPN-RCN (UP13) (1), CLILLAC-ARP (UP7) (2), HTL (UP7) (3), Collège de France (4), Université de Vérone (5) |
Estonian | Jelena Kallas | Institute for the Estonian Language |
Chinese | Lichao Zhu (2017) | Université Paris 13 |
Greek | Anna Anastassiadis-Symfonidis, Dimitra Alexandridou | Université de Thessalonique (groupe EMPNEO) |
Italian | Jana Altmanova (1), Claudio Grimaldi (1), Silvia Zollo (1), Michela Murano (2), Maria-Teresa Zanolla (2) | Université de Naples (1), Université Catholique de Milan (2) |
Polish | Alicja Kacprzak, Anna Bobińska et Andrzej Napieralski | Instytut Romanistyki Uniwersytet Łódzki (groupe EMPNEO) |
Portuguese (Brésil) | Ieda Alvès | Université de Sao Paulo |
Russian | Tatiana Iakovleva (2017) | CLILLAC-ARP (UP7) |
Czech | Jan Lazar, Radka Mudrochova, Zuzana Hildenbrand | groupe EMPNEO |
# | Contributors | Institution |
---|---|---|
Emmanuel Cartier | Project coordinator, Backend and frontend development | LIPN - RCLN (UP13) |
Gaël Lejeune (sept. 2016- sept. 2017) | Machine Learning Experiments for the Formal Neologism Detection Module | LIPN - RCLN (UP13) |
Loïc Galand (nov. 2017-) | Néonaute Project | LIPN - RCLN (UP13) |
Cartier, Emmanuel (2016), « Neoveille, système de repérage et de suivi des néologismes en sept langues », Neologica 10, p. 101-131. Pre-print (ce document expose le projet à son démarrage. Pour une version récente, consulter l'article de 2018)
Cartier, Emmanuel (2017), Neoveille, a Web Platform for Neologism Tracking, Proceedi ngs of the EACL 2017 Software Demonstrations, Valencia, Spain, April 3-7 2017.
Cartier, Emmanuel (2018, à paraître), « Neoveille, plateforme de détection, de repérage et de suivi des néologismes en dix langues », pdf
Boutmgharine Idyassner, Najet (2016), « Les stratégies de glose sur l’emprunt en discours », Colloque Emprunts néologiques et équivalents autochtones. Mesure de leurs circulations respectives, Universytet Łódzki, 10-12 octobre 2016, Łódz, Pologne. http://neologie.uni.lodz.pl.
Tallarico Giovanni (2016), « Cinquante nuances de board : les anglicismes néologiques et leurs équivalents dans le domaine des sports de glisse ». Colloque Emprunts néologiques et équivalents autochtones. Mesure de leurs circulations respectives, Universytet Łódzki, 10-12 octobre 2016, Łódz, Pologne. http://neologie.uni.lodz.pl
Viaux Julie, Cartier Emmanuel (2016), « Étude linguistique et quantitative de la pénétration des anglicismes de type (N,ADJ)-Ving dans sept langues à partir d’un corpus contemporain journalistique », Colloque international Emprunts néologiques et équivalents autochtones. Mesure de leurs circulations respectives, Universytet Łódzki, 10-12 octobre 2016, Łódz, Pologne.
Lejeune Gaël, Cartier Emmanuel (2017), Character Based Pattern Mining for Neology Detection,Proceedings of the First Workshop on Subword and Character Level Models in NLP , EMNLP 2017, Copenhagen, p.25-30.
Cartier E., Sablayrolles J.-F., Boutmgharine N., Humbley J., Bertocci M., Jacquet-Pfau C., Kübler N. et Tallarico G. (2018), « Détection automatique, description linguistique et suivi des néologismes en corpus : point d'étape sur les tendances du français contemporain » , Actes du Congrès Mondial de Linguistique Française, Mons (Belgique), 9-13 juillet 2018, 20p.
Cartier E. (2018). « Emprunts en français contemporain : étude linguistique et statistique à partir de la plateforme Néoveille » dans Emprunts en question(s), Kacprzak, A. ; Mudrochová, R. ; Sablayrolles, J.-F. (éds), La Lexicothèque, Limoges, Lambert-Lucas, 27p.